သိပ္ပံတွင် “ဇာတိမဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ” အတွက် ဘာသာစကား အတားအဆီးများ 

မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် အတားအဆီးများစွာ ကြုံတွေ့ရသည်။ သိပ္ပံပညာ. ၎င်းတို့သည် စာတမ်းများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်း၊ စာရေးခြင်းနှင့် စာမူများ ဖတ်ရှုခြင်း နှင့် ကွန်ဖရင့်များတွင် အင်္ဂလိပ်လို နှုတ်ဖြင့် တင်ပြခြင်းများကို ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပြုလုပ်ခြင်းတွင် အားနည်းချက်များ ရှိပါသည်။ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာနှင့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းအဆင့်များတွင် ပံ့ပိုးမှုအနည်းငယ်သာရရှိသဖြင့် သိပ္ပံပညာတွင် ၎င်းတို့၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းကို တည်ဆောက်ရာတွင် အဆိုပါအားနည်းချက်များကို ကျော်လွှားရန်အတွက် မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ချန်ထားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ 95% သည် မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများဖြစ်သည်။ လူဦးရေ သိပ္ပံပညာသည် သုတေသီများ၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သိပ္ပံပညာသည် ကြီးမားသော မပြုလုပ်ရသေးသော ရေကန်ကြီးမှ အလှူငွေများကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးရန် မတတ်နိုင်သောကြောင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများ လုပ်ဆောင်ရာတွင် ၎င်းတို့ရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ အသုံးပြုခြင်း။ AI ကိုအခြေခံသည် သိပ္ပံပညာနှင့် သုတေသနတွင် အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှုများနှင့် အထောက်အထားဖတ်ရှုခြင်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးခြင်းဖြင့် သိပ္ပံပညာပေးရေးနှင့် သုတေသနတွင် “ဇာတိမဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ” အတွက် ဘာသာစကားအခက်အခဲများကို လျှော့ချပေးနိုင်ပါသည်။ သိပ္ပံနည်းကျ ဥရောပ ဆောင်းပါးများကို ဘာသာစကား 80 ကျော်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုရန် AI-based tool ကိုအသုံးပြုသည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းများသည် ပြီးပြည့်စုံခြင်းမဟုတ်သော်လည်း မူရင်းဆောင်းပါးကို အင်္ဂလိပ်လိုဖတ်သောအခါတွင် ၎င်းသည် စိတ်ကူး၏နားလည်သဘောပေါက်မှုနှင့် လေးမြတ်မှုကို လွယ်ကူစေသည်။ 

သိပ္ပံပညာသည် အယူဝါဒဆိုင်ရာနှင့် နိုင်ငံရေးအမှားအယွင်းများနှင့်အတူ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းများကို စည်းလုံးညီညွတ်စေသော အထင်ရှားဆုံးဘုံ “ချည်မျှင်” ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစနစ်များပေါ်တွင် အဓိကအခြေခံပါသည်။ သိပ္ပံပညာ နှင့်နည်းပညာ။ ၎င်း၏ အရေးပါမှုသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ အတိုင်းအတာထက် ကျော်လွန်ပါသည်။ ၎င်းသည် အသိပညာ၏ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ သိပ္ပံပညာသည် တွေးခေါ်နည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အတွေးအမြင်များနှင့် သတင်းအချက်အလက်များ ဖလှယ်ရန်နှင့် တိုးတက်မှုများကို ဖြန့်ဝေရန်၊ တွေးခေါ်ရန်၊ ရယူရန် ဘာသာစကားတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ သိပ္ပံပညာ. အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ သိပ္ပံပညာ တိုးတက်ပြီး လူသားဆန်မှုကို ရှေ့တန်းတင်သည်။  

သမိုင်းကြောင်းအရ အင်္ဂလိပ်လို ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ Lingua Franca မတူညီသောလူမျိုးစုများစွာမှလူများအတွက် နှင့် နိုင်ငံအများအပြားရှိ သိပ္ပံပညာနှင့် သုတေသနဆိုင်ရာအလယ်အလတ်ဖြစ်သည်။ "သိပ္ပံပညာရှိလူများ" နှင့် "သိပ္ပံနည်းကျစိတ်ထားရှိသော အထွေထွေပရိသတ်များ" နှစ်ခုလုံးအတွက် အင်္ဂလိပ်လို ကြွယ်ဝသောအသိပညာနှင့် အရင်းအမြစ်အခြေခံရှိပါသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့်တော့ အင်္ဂလိပ်စာဟာ လူတွေကို ချိတ်ဆက်ပြီး သိပ္ပံပညာကို ဖြန့်ဝေရာမှာ ကောင်းကောင်း စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။  

မြို့ငယ်လေးမှ မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်၏ကောလိပ်ကျောင်းတက်စဉ်ကာလများတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသင်ရိုးညွှန်းတမ်းများနှင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာစာပေများကို နားလည်ရန် အပိုအားထုတ်မှုများကို သတိရမိသည်။ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ အဆင်ပြေဖို့ တက္ကသိုလ်ပညာရေးကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံကို အခြေခံ၍ သိပ္ပံပညာတွင် ဌာနေအင်္ဂလိပ်စကားပြောသူမဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို သက်ဆိုင်ရာ သုတေသနစာတမ်းများကို နားလည်သဘောပေါက်နိုင်ပြီး စာမူများနှင့် ပါးစပ်တင်ပြချက်များမှတဆင့် ထိထိရောက်ရောက် ဆက်သွယ်နိုင်မှုတွင် မူလအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောသူများနှင့် တန်းတူရည်တူ ကြိုးစားရမည်ဟု အမြဲတွေးခဲ့ပါသည်။ ဆွေးနွေးပွဲများနှင့် ညီလာခံများ။ မကြာသေးမီက ထုတ်ပြန်ထားသော စစ်တမ်းတစ်ခုသည် ၎င်းကို ထောက်ကူရန် ကြီးမားသော အထောက်အထားများ ပေးပါသည်။  

18 ရက်နေ့တွင် PLOS တွင်ထုတ်ဝေသောလေ့လာမှုတစ်ခုတွင်^th 2023 ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် စာရေးသူသည် သုတေသီ 908 ယောက်ကို စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံအသီးသီးမှ သုတေသီများနှင့် မတူညီသော ဘာသာစကားနှင့် စီးပွားရေးနောက်ခံများအကြား အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သော အားထုတ်မှုပမာဏကို ခန့်မှန်းခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် သိပ္ပံပညာရပ်များ။ ရလဒ်သည် မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောဆိုသူများအတွက် ဘာသာစကားအတားအဆီးအဆင့်ကို ပြသခဲ့သည်။ မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် စာတမ်းတစ်စောင်ကို ဖတ်ရန် အချိန်ပိုလိုသည်။ သူတို့သည် စာမူကို စိစစ်ရန် ပိုမိုအားထုတ်မှု လိုအပ်သည်။ အင်္ဂလိပ်အရေးအသားများကြောင့် ၎င်းတို့၏စာမူများကို ဂျာနယ်များက ပယ်ချခံရနိုင်ခြေပိုများသည်။ ထို့အပြင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ကျင်းပသော နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများနှင့် ညီလာခံများတွင် နှုတ်ဖြင့် တင်ဆက်မှုများ ပြုလုပ်ရာတွင် ကြီးကြီးမားမား အတားအဆီးများနှင့် ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။ လေ့လာမှုတွင် စိတ်ဖိစီးမှု၊ အခွင့်အလမ်းများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရမှုနှင့် ဘာသာစကားအခက်အခဲကြောင့် ထွက်ခဲ့ရသူများ၏ ဖြစ်ရပ်များတွင် မပါဝင်ခဲ့သဖြင့် မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောဆိုသူအပေါ် အလုံးစုံအကျိုးဆက်များသည် ဤလေ့လာမှုက တွေ့ရှိသည်ထက် ပိုမိုပြင်းထန်ဖွယ်ရှိသည်။ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်စုံတစ်ရာမရှိပါက၊ အတားအဆီးများကို ကျော်လွှားပြီး သိပ္ပံပညာတွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းများ တည်ဆောက်ရန် အပိုအားထုတ်မှုများနှင့် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများပြုလုပ်ရန် ဇာတိမဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ချန်ထားခဲ့သည်။ လေ့လာမှုသည် မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် အားနည်းချက်များကို လျှော့ချရန် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာနှင့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းအဆင့်များတွင် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှုပေးရန် အကြံပြုထားသည်။ ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ 95% သည် မူရင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောမဟုတ်သူများဖြစ်ပြီး ယေဘူယျလူဦးရေသည် သုတေသီများ၏ အဆုံးစွန်သောရင်းမြစ်ဖြစ်သောကြောင့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာနှင့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းအဆင့်များတွင် ပံ့ပိုးကူညီမှုပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ဤမျှကြီးမားသော မွမ်းမံထားသော ရေကန်ကြီးမှ သိပ္ပံပညာအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးရန် မတတ်နိုင်ပါ။¹.  

Artificial Intelligence (AI) သည် ကုန်ကျစရိတ်အလွန်သက်သာသော မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ကြုံတွေ့နေရသော အရေးကြီးပြဿနာအချို့ကို ဖြေရှင်းရန် အလားအလာရှိသည့် သိပ္ပံနည်းကျ တီထွင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားအားလုံးနီးပါးတွင် အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော အာရုံကြောဘာသာပြန်များကို ပံ့ပိုးပေးသည့် AI ကိရိယာများစွာကို ယခုအခါ စီးပွားဖြစ်ရရှိနိုင်ပါပြီ။ AI ကိရိယာများကို အသုံးပြု၍ စာမူများကို စစ်ကြောရန်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် အထောက်အထားဖတ်ခြင်းတွင် အားထုတ်မှုနှင့် ကုန်ကျစရိတ်ပမာဏကို လျှော့ချနိုင်သည်။  

မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများနှင့် စာဖတ်သူများ အဆင်ပြေစေရန်၊ သိပ္ပံနည်းကျ ဥရောပ လူသားထုတစ်ရပ်လုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသော ဘာသာစကား 80 ကျော်ဖြင့် ဆောင်းပါးများ၏ အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော အာရုံကြောဘာသာပြန်ဆိုမှုကို ပံ့ပိုးရန် AI-အခြေခံကိရိယာကို အသုံးပြုသည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းများသည် ပြီးပြည့်စုံခြင်းမဟုတ်သော်လည်း မူရင်းဆောင်းပါးကို အင်္ဂလိပ်လိုဖတ်သောအခါတွင် စိတ်ကူး၏နားလည်သဘောပေါက်မှုနှင့် လေးမြတ်မှုတို့သည် လွယ်ကူလာပါသည်။ သိပ္ပံမဂ္ဂဇင်းအနေဖြင့် Scientific European သည် သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာဆိုင်ရာ သိသာထင်ရှားသောတိုးတက်မှုများကို သိပ္ပံနည်းကျစိတ်ထားရှိသော ယေဘူယျစာဖတ်သူများ အထူးသဖြင့် အနာဂတ်တွင် သိပ္ပံပညာဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရွေးချယ်မည့် လူငယ်အများစုအား သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာဆိုင်ရာများကို ဖြန့်ဝေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။  

*** 

source:  

1. Amano T.၊ et al 2023။ သိပ္ပံတွင် မိခင်မဟုတ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူဖြစ်ခြင်း၏ ကုန်ကျစရိတ်များစွာ။ PLOS Published: July 18, 2023။ DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***